از نصایح عمه مایا

این متن ترجمه‌ای آزاد از Life Doesn't Frighten Me نوشته‌ی Maya Angelou است.

 

خیال نکن خوف می‌کنم

ترس تو دلم جا نداره.

 

سایه‌های رو دیوار

نعره‌های توی غار

پارس سگای بدریخت

جن‌های توی دهلیز

غازای پیر بدجنس

شیرای پنجه‌نوک‌تیز

 

خیال نکن خوف می‌کنم

ترس تو دلم جا نداره.

 

آتیش نفس اژدها

رو شیشه‌ی پنجره‌ها

 

خیال نکن خوف می‌کنم

ترس تو دلم جا نداره.

 

می‌گم "چخ"!

"بشین گم"!

می‌گم "پخ"!

"ولش کن، ولش کن"!

 

آخ اگه گریَم نگیره،

فراریَن، همینه.

 

می‌خندم،

می لرزن.

هول می‌کنن،

می‌ترسن.

 

خیال نکن خوف می‌کنم

ترس تو دلم جا نداره.

 

لاتای ورقلمبیده

عربده و آروغ می‌زن.

 

خیال نکن خوف می‌کنم

ترس تو دلم جا نداره.

 

پلنگای توی پارک

غریبه‌های غمناک

نه، منو خوف نمیدن.

 

این کلاس زورکی

با پسرای خلاف

با دخترای بی‌مو

با اون لبای بی‌روح

ترس به سرم نمی‌دن.

 

قورباغه و مار نشونم بدی،

نعره حوالت می‌دم.

 

تو خواب ببینی

که من بترسم

که من بلرزم.

 

من تو آستینام جاساز

جادو و جنبل دارم.

من رو دریاها راه می‌رم.

من بی ‌هوام باقیم.

 

خیال نکن خوف می‌کنم

ترس تو دلم جا نداره.

خیال نکن خوف می‌کنم

ترس تو دلم جا نداره.